Cauchemar américain
Jane ! C'est maman !
Regarde-moi !
Jane !
Merci mon Dieu.
Encore un cauchemar ?
Tu vas prendre un bon bain chaud.
Je peux attendre un peu ?
D'accord.
Prépare-toi, ton père va venir te chercher.
Je sais.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était dans le grenier.
Tu n'as pas le droit d'y aller.
Je m'excuse.
Ne recommence pas, d'accord ?
Je sais ce que tu ressens.
"Novembre 1848.
"J'espérais que personne n'aurait un jour
"à ouvrir cette lettre.
"Si tel est le cas,
"j'en conclus que des événements inexpliqués
"voire surnaturels ont commencé à se produire.
"L'histoire de la sorcière de Bell
"a toujours été qualifiée d'affabulation.
"Il n'en est rien.
"Je vous en conjure, lisez très attentivement ce journal
"car son contenu pourrait vous sauver la vie."
Où comptes-tu aller ?
Juste un baiser.
Non, Joshua.
Laisse cette demoiselle tranquille.
Il a encore essayé de t'embrasser ?
Tu n'oublies pas quelque chose ?
Pardonnez-moi, mère. Je pensais à autre chose.
Comme torturer ce pauvre Joshua.
Tu devrais être plus gentille avec lui.
Une femme doit toujours se faire désirer.
Ne l'avez-vous pas dit ?
Je n'ai rien dit de tel, Betsy Bell.
Je l'obligerai à m'aimer pour toujours.
Alors arrête de le malmener.
Ai-je été trop dure ?
Juste un petit peu.
Que ferais-je sans vous ?
Tu partirais en poussière.
- N'oublie pas tes devoirs. - Promis !
Bonsoir, monsieur.
James Johnston a pris la bouteille,
il a bu une lampée, s'est essuyé la bouche,
puis il a soulevé la roue
et il a dégagé et redressé la calèche,
avec la force de dix hommes.
Dix !
Quand on parle du loup !
On vous croyait perdu !
Je ne suis pas ivre au point de ne pas trouver la porte.
Je racontais vos exploits avec la calèche.
Pas encore !
Rien ne vaut un petit remontant.
Où est le vin ?
Il semble que vous ayez pris de l'avance.
Excusez-les, professeur.
Laissez-les s'amuser.
Theny !
N'existe-t-il pas une coutume relative au gui ?
Oui, mais...
Jeune fille,
une élève n'embarrasse pas son professeur de la sorte.
Je ne t'ai pas élevée ainsi.
C'est Noël, père, je veux apprendre les coutumes.
Je me tourne donc vers mon professeur.
Ma meilleure élève semble avoir réponse à tout.
M'accorderez-vous cette danse, Betsy ?
John, laisse-les danser.
Puis-je enlever l'autre demoiselle Bell ?
Je vous promets d'épargner vos pieds.
John !
J'ai entendu du bruit sur le toit.
Cela vient du grenier.
Des écureuils ?
Non, ça ne fait pas autant de bruit.
C'est la 3e fois en 3 nuits.
Je n'ai rien entendu avant.
Tu dors si profondément.
Tu ne m'entends pas me lever.
Bien sûr que si.
Écoute !
Ça s'est arrêté.
Qu'était-ce ?
Cette sorcière veut m'épuiser avant le procès.
Tenez votre langue, John Bell !
C'est un sale menteur ! Il a volé ma terre !
Mlle Batts !
Nous avons entendu votre version.
Laissez John Bell finir d'exposer la sienne.
Nous lui avons prêté notre esclave Samuel
ainsi que 100 dollars
en échange de la jouissance de cette petite parcelle.
À 20 pour cent d'intérêt !
Nous étions d'accord !
Vous avez eu deux récoltes pour payer.
Ne voyant pas un sou, j'ai confisqué votre bien.
Le prix m'a semblé correct.
20 pour cent d'intérêt ?
Cela paraissait raisonnable
vu les circonstances et sa réputation.
John Bell, vous avez violé la loi de l'Église.
Un intérêt de 20 pour cent,
d'après le droit canon,
c'est de l'usure.
La terre de Mlle Batts lui sera restituée.
Et mon bois ! Il a abattu mes arbres et les a vendus !
Vous y avez consenti
moyennant le prêt de l'argent
- et de l'esclave. - Il a violé la loi de l'Église.
Vous garderez les 100 dollars et Samuel.
Ce que John Bell a gagné grâce à votre terre lui revient.
Ce qu'il a perdu,
en l'occurrence son honneur,
est un châtiment suffisant.
C'est une injustice !
Alors voilà leur châtiment.
Attends un peu le mien.
Tu ne peux rien contre moi.
Profite de ta terre,
de ta santé et de ta famille tant que tu le peux.
Car je le jure,
d'épouvantables ténèbres vont s'abattre sur vous.
Sur toi
et sur ta petite fille chérie.
Kate Batts
était crainte par tout le village.
La rumeur disait que c'était une sorcière.
Les Bell prirent ses menaces très au sérieux.
À l'époque,
je ne croyais pas aux sortilèges,
ni aux revenants ou aux esprits.
À présent, j'y crois.
John.
Père ? Tout va bien ?
- Nous l'avons eu, père. - Le loup ?
Le cerf.
Venez le voir, père.
Père.
Je l'ai entendu.
Dans le bois.
Ouvre l'œil, il est aussi noir que la nuit.
Maman !
Venez dans mes bras !
Betsy, quel était ce bruit ?
Il y a quelque chose dans ma chambre.
Le vent a ouvert la fenêtre.
Non ! Il y a quelque chose ici. C'est entré.
On dirait qu'il n'y a plus rien à présent.
C'étaient probablement des souris.
Je ne crois pas, mère.
Allons trouver tes frères.
Viens.
Débusquons cette méchante souris !
Pas de blessés ?
Non, ça va.
Tout le monde retourne au lit.
Vous auriez pu nous tuer.
C'était le jeune John.
- Il a tiré sur la maison. - Le coup est parti.
Il a tiré au mousquet sur la maison, John !
Nous avons été surpris.
Je ne peux pas sortir Kate Batts de mon esprit.
Ce qui est fait est fait.
L'Église a tranché, c'est fini. Il ne faut plus y penser.
Qui peut me dire
les noms des courriers
envoyés à Concorde pour avertir de l'arrivée des Britanniques ?
Paul Revere, Samuel Prescott et William Dawes.
Bien, Theny.
Ont-ils rempli leur mission, Betsy ?
Laissons cela pour le moment.
C'est l'heure de la récréation. Quinze minutes. Pas une de plus.
Tout va bien, Betsy ?
Je suis fatiguée.
Notre maison fait des bruits étranges la nuit.
Je ne peux pas dormir.
Betsy ? Tu t'es fait mal ?
- Où est-elle allée ? - Qui ?
La fillette qui se balançait avec moi.
Tu étais toute seule.
- Tu as vu une fille ? - Non.
Betsy ! Je suis là, chérie !
Maman !
C'est moi. Maman est là.
Betsy !
Il m'a touchée.
Où ? Qui ?
Je n'en sais rien. Je n'ai pas vu.
C'était un mauvais rêve.
Mais c'était tellement réel.
Elle va bien.
Elle a fait un mauvais rêve.
Essaie de te rendormir.
C'était juste un rêve.
Ça n'était pas un rêve mais quelqu'un sur le toit.
Un esclave de Kate Batts venu nous tourmenter.
Quand je l'aurai trouvé, je lui ferai tâter de mon fouet.
Mon Dieu.
John, regarde ça.
L'enfant de putain !
John, attends !
Nous ne savons pas qui a fait ça.
- Moi je sais ! - Non, tu ne sais pas !
Écoute-moi !
Elle ne touchera pas à ma fille.
Vas-y !
Va faire l'imbécile !
Quels sont les deux fondements de toute communauté ?
- L'église et... - L'église et l'école.
Tout juste. Et nous les devons à ce pionnier,
à son argent et à sa sueur.
L'église qu'il a bâtie le condamne.
Pour usure. J'ai enfreint la loi.
- Mais père... - Je suis coupable de turpitude.
Il a fait payer un intérêt
légèrement supérieur aux usages de l'Église
sans prendre garde à qui il se frottait.
James, les garçons ont fini par s'endormir.
Fort bien. Que Dieu les bénisse.
Quelques chapitres de la Bible
suffiront à apaiser les troubles de cette maison.
Moins fort, James.
"Anne pria
"et dit : Mon cœur exulte en l'Éternel.
"Ma bouche condamne mes ennemis...
"Un esprit rebelle s'adressa à Lui.
"Et Jésus répondit : Tais-toi et va-t'en.
"L'esprit poussa un grand cri
"et s'en alla."
Donnons-nous la main, voulez-vous.
D'une seule voix, nous allons dire cette prière 3 fois.
Démon, au nom de Jésus-Christ,
tais-toi et quitte cette maison à tout jamais.
Il est presque minuit et tout va bien.
Votre maison ne craint plus rien.
Je suis sûr que Kate Batts est à l'origine de ces troubles.
Il y a quelques nuits de cela, j'ai vu quelque chose.
Un homme, je crois.
Rôdant dans les parages.
Qui était-ce ?
Je n'ai pas pu l'identifier.
L'instituteur. C'est votre seul voisin.
N'aurait-il pas des vues sur Betsy ?
C'est son professeur, pour l'amour du ciel.
Alléluia, Lucy.
Dieu nous a entendus.
Il est minuit et le calme règne en ces murs.
Merci à vous, James.
- Je l'ai battu, Lucy. - Vraiment ?
Bonne nuit.
Je ne regardais pas, je parlais à votre femme.
Ne me mêlez pas à cela !
Nous allons refaire une partie.
Je ne joue pas si vous trichez.
Je ne triche jamais.
À moi de jouer.
Betsy !
Ouvre la porte !
Démon, au nom de Jésus-Christ,
cesse sur-le-champ !
Tout va bien.
Démon, spectre,
entité, peu importe. Ce n'est pas naturel.
James, écoutez-vous. Vous n'êtes pas réaliste.
Il doit y avoir une explication rationnelle.
Écoutez, Richard.
J'ai ici des témoignages écrits.
La déposition de Joan Jordan lors du procès pour sorcellerie
d'Olive Barthram, aux assises du Suffolk en 1599.
D'abord, les grattements sur les murs.
Puis les coups, et après cela le remue-ménage.
Et pour finir, la servante a été frappée
à la joue une bonne dizaine de fois.
N'est-il pas plus probable
que Kate Batts, mécontente du verdict,
a envoyé ses esclaves pour réclamer son dû ?
J'y ai pensé,
mais ce n'était pas l'œuvre d'esclaves.
Grands dieux, non !
Elle était suspendue
bien au-dessus du plancher !
Entendons-nous,
les incidents surviennent la nuit
et dans la chambre de Betsy.
C'est exact, professeur.
Donc il faisait sombre.
Vous auriez facilement pu ne pas voir quelqu'un la tenir.
Quelque chose la maintenait au-dessus du sol.
John !
La seule explication logique est que quelqu'un la tenait.
Il n'y avait personne dans cette chambre.
Et la porte ? À trois nous n'avons pu l'ouvrir.
Il pleuvait. Le bois gonfle avec l'humidité.
C'est possible.
Et les gifles ? Les avons-nous imaginées ?
Un simple tour de gamin.
Des pois soufflés avec un roseau évidé.
Une sarbacane ?
Aucune sarbacane n'aurait pu infliger de tels coups.
Avez-vous vu quelqu'un la gifler ?
Non, je l'ai vue se faire gifler.
Mais vous n'avez pas vu quelqu'un la gifler ?
Précisément.
Il se peut donc que vous n'ayez pas vu quelqu'un la tenir.
Quoi qu'il se soit passé,
il est clair que la confusion régnait.
Nous n'avons pas pu imaginer la même chose.
Il y avait quelque chose de démoniaque dans cette chambre.
John,
à la fin de la semaine,
je vais venir passer une nuit chez vous
et vous prouver que quelqu'un essaie tout bonnement
de vous effrayer.
C'est l'heure. Posez vos ardoises sur mon bureau.
Betsy.
Dépêche-toi, il faut gagner la rivière avant la nuit.
Pas aujourd'hui, Joshua.
On en parle depuis des semaines.
Je n'ai pas envie.
Allez, Betsy.
J'ai dit non !
Laisse-moi tranquille !
- Tu lui as dit quoi ? - Rien.
Tout cela va cesser, Betsy.
Pourquoi ?
De quoi ?
Lucy, qu'y a-t-il ?
Richard, ne regardez pas !
Trésor !
Ouvre les yeux, John.
Sa tête ira mieux demain, madame Bell.
Et le cataplasme ?
Il doit garder les racines sur le front.
Selon moi,
Betsy est en proie à de violents cauchemars.
- Avez-vous vu ma sœur ? - Bien sûr.
Ce qu'elle a enduré ne serait...
Attendez.
Les couvertures ont été arrachées.
Ça n'était pas un cauchemar.
Les cauchemars sont parfois impressionnants.
Les gens imaginent...
Nous n'avons rien imaginé ! Vous l'avez vu !
Ça n'était pas naturel !
Le Malin est à l'œuvre ici.
Blasphème !
Qui est là ?
Montrez-vous !
Betsy ? Est-ce toi ?
"Punis-les, ô Seigneur !
"Punis-les !
- "Chasse-les !" - Voyez-vous quelqu'un ?
Qui est là ?
"Car ils se sont dressés contre Toi."
Cessez cela, James !
"Les insensés ne subsisteront pas !
"Ils ne subsisteront pas devant Tes yeux !
"Chasse-les !"
Arrête !
Retourne en enfer !
Cela suffit !
Connaissez-vous le passage que lisait M. Johnston ?
Il comprend les paroles du Seigneur.
Elles l'ont chassé.
Lisait-il l'Évangile selon Matthieu ?
Était-ce un "oui"... ou un "non" ?
L'Évangile selon Marc ?
Un Psaume de David ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Les Bell vous ont-ils offensé ?
Faisons-nous tous des cauchemars, professeur ?
C'est ma faute. Je nettoierai.
Ankie, va voir qui frappe.
Oui, madame.
Bonjour, Ankie.
Zach !
Que fais-tu ici ?
Mlle Batts m'a dit de rapporter ce sac.
Elle l'a trouvé dans son champ.
Au revoir, Ankie.
Au revoir, Zach.
Qui était-ce ?
C'était Zach, madame.
L'esclave de Kate Batts ?
Oui, madame. Elle lui a donné ça pour vous.
Je ne veux rien d'elle dans ma maison.
Elle dit que c'est à la famille Bell.
Non, maman.
C'est à Betsy.
Oui, madame Lucy.
Et ça c'est la chemise de monsieur.
Je les cherche depuis un an.
Pourquoi les aurait-elle ?
Qu'y a-t-il, Chloe ?
Tu sais quelque chose ?
Dis-moi ce que tu sais.
Vous savez, cette histoire de sorcière.
Quand une sorcière met du sang sur les habits d'une personne...
Ça veut dire qu'elle va...
Va quoi, Chloe ?
Va quoi ?
Va mourir, madame Lucy ! Mourir !
Je vais les brûler.
Faites pas ça, madame Lucy ! Ça serait pire !
Ça ferait entrer le diable !
Attends !
Arrête-toi !
Tu faisais un cauchemar.
Tout va bien.
Qu'arrivait-il ?
Je ne me rappelle pas.
Je ne me rappelle jamais.
Je réveille tes parents ?
Non ! S'il te plaît.
Reste ici auprès de moi.
Bien sûr, Betsy.
Couvre-toi.
John !
Je vais la tuer !
S'ils te pendent, qu'adviendra-t-il de nous ?
Les choses ne peuvent empirer.
Je te veux à mes côtés.
Je donnerais ma vie pour faire cesser ce supplice.
Nous trouverons un autre moyen.
Theny ?
Oui Betsy ?
Crois-tu au Seigneur ?
Bien sûr que oui.
Pas toi ?
Avant, oui.
J'ai tellement peur.
Il ne faut pas.
Je suis là avec toi.
Bonne nuit, Betsy.
Bonne nuit.
Betsy.
Tu as entendu ?
Laissez-moi sortir !
Depuis quand est-elle ainsi ?
Environ 30 minutes.
Pas davantage.
Theny ?
Que s'est-il passé ?
Ça va aller, Theny.
Elle faisait un cauchemar.
Elle se battait avec quelqu'un.
Elle a commencé à se frapper.
Je l'ai réveillée et alors...
il y a eu cette...
voix.
Betsy, nous sommes là !
Betsy ! Calme-toi.
Regarde-moi.
Betsy.
Vous avez entendu ?
John Jr.
Theny.
Lucy.
John.
Dis-moi la vérité.
Qu'est-ce, Seigneur ?
Tu vas mourir. Il va payer.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui fut un jour heureux.
Va au diable, Kate Batts !
Trésor !
Il parlait.
Il avait une voix.
Mais que voulait-il ?
Pourquoi faisait-il tant souffrir Betsy ?
Qu'avait-elle fait pour provoquer sa colère ?
Le loup noir.
La fillette qui apparaissait à Betsy.
L'esprit que nous ne pouvions voir.
Quel lien y avait-il entre eux ? Ne faisaient-ils qu'un ?
Les attaques se firent plus violentes.
Il se mit à parler davantage.
Je lui demandai les raisons de sa présence.
Mes questions se heurtaient au silence.
Pourquoi ne répondait-il pas ?
Dans ma vie,
j'ai accompli mon lot de bonnes actions.
Les saints eux-mêmes commettent des péchés.
Comment peux-Tu permettre que ma famille
soit punie de la sorte ?
C'est l'œuvre de Satan !
Je T'ai offert ma vie en contrepartie.
Pourquoi la refuses-Tu ?
Je T'implore.
Je T'en conjure, Seigneur.
Libère-nous de ce sortilège.
Prends ma vie.
Le Seigneur m'a abandonné, Richard.
Ce qui agresse Betsy
s'en prend également à vous.
"Quelqu'un qui fut un jour heureux."
Qui cela peut-il désigner ?
Kate Batts.
Tout l'accuse.
Si c'est elle qui vous harcèle,
rendez-lui le profit réalisé avec le bois.
J'ai essayé, il y a deux mois de cela.
J'ai envoyé Chloe chez elle.
Avec l'argent.
Elle n'en a pas voulu.
Elle veut donc vous tourmenter.
Jusqu'à mon dernier souffle.
Cette...
entité.
Peut-elle lire les pensées ?
J'en doute.
Mais je crois qu'elle entend nos conversations
et épie nos moindres gestes.
Mais elle ne se manifeste qu'ici.
Le brouillard est anormalement épais.
Nous serons bientôt sortis des bois.
Betsy !
Betsy ! Tu m'entends ?
Fuyez !
Viens !
Il nous rattrape !
Il est parti.
Parti où ?
Mère ?
Je suis là, chérie.
J'ai fait un horrible cauchemar.
Vous m'envoyiez loin d'ici.
Je ne ferais jamais une telle chose.
Mère ?
Oui, chérie ?
Est-ce que je vais mourir ?
Non.
Tu ne vas pas mourir.
Repose-toi, mon ange.
Si cette entité
peut nous entendre à tout moment
et se manifeste en tout lieu...
Alors on ne peut lui échapper.
Vous avez des sentiments pour elle.
Ce ne sont pas ceux d'un professeur pour son élève.
Pourquoi dites-vous cela ?
Je vous ai vu la regarder.
C'est vrai,
il n'existe pas de jeune personne
plus charmante que votre fille.
Je n'abuserai pas...
Peut-être devriez-vous.
Je suis près de 20 ans son aîné.
Il en est de même pour John et moi.
Pourra-t-elle m'aimer ?
J'en suis persuadée.
J'ai si peur pour elle.
Épousez-la.
Votre confiance me flatte.
Je vous en supplie.
Mais je ne pourrais,
en mon âme et conscience,
épouser Betsy uniquement pour être son protecteur.
Je suis désolé.
À compter de cette nuit-là,
un changement se produisit.
Les attaques diminuèrent en intensité.
L'entité déchaîna sa fureur contre John.
Laissant Betsy dans un état comateux.
Elle est si jeune.
Aide-la. Elle est si jeune.
Aide-la, John.
Tu vas mourir.
Tu vas mourir, John.
L'entité ne laissait personne aider Betsy
lorsque celle-ci était sous son emprise.
J'étais impuissant.
John s'entêta et continua à la combattre.
Et en retour, il connut la souffrance.
Tu connais
la vérité.
Regarde.
Betsy !
Ouvre la porte !
Aidez-moi.
Betsy ?
Kate Batts !
Rappelle tes furies.
Épargne ma famille.
Prends-le.
Récupère ton dû.
Je t'en supplie.
Lève ta malédiction.
Je te le demande.
Je ne vous ai pas maudits,
ni toi ni ta famille.
Tu t'es maudit toi-même, John Bell.
Rappelle-toi.
Trésor.
Maman a toujours eu le sommeil lourd.
Je suis née de l'union du mal et de l'innocence.
Une partie de son âme est morte
la nuit où John a ravi son innocence.
Venge-moi.
Qu'il paye pour ce qu'il nous a fait.
Buvez.
Merci.
Tu dors si profondément.
Tu ne m'entends pas me lever.
C'est à Betsy.
C'est ma faute.
Je nettoierai.
Après cette nuit-là,
l'esprit arrêta de tourmenter Betsy.
Maman ?
Papa est là.
J'y vais.
D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime. Au revoir.
Aide-la.
David !
Adaptation : Claire de Robespierre
Sous-titrage : C.M.C.